原創小說：中國娃娃 (The Chinese Doll 中文版)

梁宣倫撿起了地板上的瓷器碎片。她小心翼翼地將它們放在自己的書桌上。然後她把自己的美國護照拿出來，放在碎片旁。她坐了下來，看著護照和碎片，嘆了口氣。

十三年前，梁先生和他的太太搬到了美國。他們打從結婚之後就已計畫好要移民到美國，並在美國生下小孩。不到兩年，他們就因工作取得綠卡，梁太太也懷孕了。

宣倫出生後，他們就決定要讓她學中文，因為大部分的美國兒童也都在學。他們請父親給這個女嬰命名，並下定決心將來要讓她回到台灣，就讀當地的美國學校。

因此，宣倫六歲的時候，他們全家就回到了台灣。他們和梁先生的父親住在一起。宣倫很喜歡她的祖父，因為祖父總是告訴她關於中國文化的趣事。

「每一個中文字都很特別。」他用閩南語告訴九歲的宣倫。「在一些說中文的家庭裡，你甚至可以看家庭成員的姓名就知道誰較年長呢！」

「阿公，怎麼看呢？」宣倫感興趣的問道。「阿公」是閩南語「祖父」的意思。

「我們的祖先寫了一些嵌有每個子孫排行的詩句。子孫都以這些詩句中的其中一個字作為名字的第二個字。同一輩的人用同樣的字。舉例來說，你名字裡的『宣』字代表你的那一輩。你兄弟和姊妹，還有堂兄弟姊妹名字中間的字也應該是『宣』。」

阿公拿出了一本老舊破爛、名為《梁氏族譜》的書。他打開這本書，並指著「根」和「宣」兩字。

「『根』是你爸爸那一代梁家子孫名字的第二個字。這個字本來的意思是root。語意上，它代表某人的家庭來自何處。我們的祖先不希望我們忘記梁家的歷史，還有我們源自中國大陸。他們希望我們保有中國文化和中國的價值觀。即使你現在擁有綠卡，唸美國學校，還是應該記得這點。」

宣倫點了點頭。「阿公，我會記得的。那『宣』呢？是什麼意思？」
「『宣』就是『傳達一種思想』的意思。當大人給小孩取個有『宣』字的名字時，他們通常會找個有正面意義的字來當作名字的最後一個字。你名字的最後一個字『倫』有『倫理』的意思。我給你取這個名字，是因為我要你傳揚中國文化好的一面。這很容易做到，只要你關心別人並對大家有禮貌，你就做到一半了。永遠記得並礪行，你就會成為一個高尚的女孩子。」

---

十一歲生日那天，宣倫收到許多禮物和祝福。最有價值的禮物來自她的父母和阿公。她父母的禮物分別是一個金髮芭比和一個裝有很多化妝品的梳妝盒，兩樣都花了好一筆錢。阿公的禮物則是一個多年前在中國大陸江西買的小瓷娃娃。

這個娃娃是一個穿著唐朝服飾的女俑。她正彈奏著琵琶──一種長得像吉他的中國樂器。

阿公在宣倫父母辦的生日宴會之後告訴她：「這個娃娃是一個唐朝陶俑的複製品。她的服裝模仿自胡人──一群住在中國境外的人──的服裝。唐朝人接受許多來自別的文化的事物，而且也不拋棄自己的文化。」

他嘆了口氣。「很可惜我不能告訴你爸媽這個娃娃的故事。他們會不想聽的。他們想要把他們的內在也變成只是美國人，因為他們在美國的朋友老是批評中國文化。他們──你爸媽和他們的朋友──都希望變成美國人，外表和內心都是。可是，我要你知道，不是每個移民到美國的人都像他們一樣。」

---

從那時開始，宣倫養成了「看著娃娃，回想阿公告訴她有關她祖先和中國文化的事」的習慣。老師要她做關於一個種族文化的報告時，她甚至把這個當成主題。阿公為她感到很是驕傲（當宣倫用閩南語告訴他的時候），但是她的父母只是哼了一聲。

---

很快的，阿公開始用中文教宣倫《論語》和《孟子》。宣倫記得相當熟，阿公則總是鼓勵她在父母面前背誦。然而，他們從不感興趣。

一天，梁先生嘲諷道：「這些老掉牙的陳腔濫調有什麼好？一點用也沒有。」 宣倫抗議著：「才不呢！阿公說它們可以作我們處理事情的方針，對我而言，它們很有幫助！」 梁先生大聲咆哮：「胡說八道！夠了！」 他站起來，生氣的走了。

那天晚上，宣倫被房外一陣激烈的爭執吵醒了。

梁先生的聲音嘶吼著：「宣倫是我的女兒，不是你的！你不能這樣給她洗腦！」

阿公用氣得發抖的聲音叫道：「她是我孫女，是梁家的子孫，而你也是！你怎麼可以忘記你小時後我告訴你的話？」

「你告訴我你現在告訴她的東西！教一個現代小孩那些無用的古老思想有什麼重要？」這是個有挑戰性的回答。「它們在現代是無稽之談！只有西方思想才適合現代！」

突然間，宣倫臥房的窗戶開了。梁先生的手伸進來，抓住宣倫書桌上的瓷娃娃並在宣倫來得及阻止之前把它拿走。然後，外頭傳來一個大聲的摔東西聲。

梁先生頑固的說：「我不需要中國文化，我女兒也是！」

一聲清脆的「啪」立刻響起。宣倫的心急跳了一下。

阿公喘息著：「你真的很可憐。你認為中國價值觀和思想都是垃圾，可是你的女兒卻發現它在生活中很有用。你以身為一個中國人的後代為恥，可是你的女兒卻以此為榮。你真的很可憐！」

---

第二天，宣倫到學校之後，她直接到美術教室去把那四分五裂的娃娃黏起來。黏娃娃碎片的時候，她想起孟子說過的一段話：

子謂薛居州善士也，使之以為政。
在王所者，長幼卑尊皆薛居州也，王誰與為不正？
在王所者，長幼卑尊皆非薛居州也，王誰與為正？
一薛居州，獨如宋王何？